99. POLITIDISTRIKT KL. 08.03
Chefen står ved mit skrivebord. Sikke en velkomst.
- De kommer tre minutter for sent. - Problemer med rørene.
Så jeg får brug for en ny arbejdstelefon.
Vil De hænge mig ud foran hele afdelingen?
God idé. Kom her! Jeg skal hænge Peralta ud.
Fint. Jeg kom tre minutter for sent. Undskyld, at jeg begik én fejl.
Der er skam flere ting. Først Kristov-drabet.
Han tilstod på 20 minutter.
Beviserne blev registreret forkert, så tilståelsen var næsten værdiløs.
Tre sager med sløset papirarbejde. To billeder.
Et af Deres skab, et af en filippinsk losseplads.
Kan De skelne mellem dem?
- Det er lossepladsen? - Begge er af Deres skab.
- En mappe mærket "trusser, beskidte". - For at skelne den fra "trusser, rene".
Hvem bekymrer sig om reglerne? Jeg har flest anholdelser.
De har også flest mus i skrivebordet.
Algernon! Algernon er tilbage.
Kom af med musen, og tag Dem sammen. Nu.
Han er gnaven.
99. POLITIDISTRIKT KL. 08.30
Vi starter. Hvor står vi med narkosagen på Jay Street?
Der mangler 12 kilo, så vi laver en ransagning.
- Godt. Tag Boyle og Diaz med. - Drømmeholdet.
Hvad med vandalismen, Peralta?
Det er ikke let at sige. Nogen tegner dillere på politibilerne.
De standser ikke, før der er en penis på alle politibiler i Brooklyn.
Det er det, han har tegnet.
Hvad er de runde ting nederst?
- Det er rumpen. - Rumpen?
Kan De standse genialiteten?
Sagde De "genitalierne"? Ja, jeg har en plan.
Vi sætter en bil som lokkemad.
Jeg venter i en civil bil.
Han har allerede tagget tre civile biler.
Han kan spotte dem. Tag mit rugbrød.
Kører De et rugbrød?
Har I et problem med mit rugbrød?
Min kone kan heller ikke lide den.
Hun ville have en SUV, men de er dyre.
- God idé, vi tager den. - Vi? Tager De med?
Jeg har ikke brug for forstærkning.
Nej, det er en babysitter.
Babysitter.
Dealeren læste kunsthistorie på Brooklyn College. Interessant.
- Hvorfor det? - Han burde have studeret stoffer.
Jeg læste også kunsthistorie.
Undskyld mig. Jeg er kun en administrativ funktionær.
Men leder I efter narkotika?
Min ven, Carlene, er synsk. Hun kan hjælpe jer.
Jeg læser hænder, tarotkort og har studeret numerologi.
- En synsk person? - Hun er den ægte vare.
Hun spåede, at jeg ville få en sensuel oplevelse med en "Mark".
Og det havde jeg.
Er her nogen, der hedder Mark? Jeg tager dig der.
Hun har set ting, som videnskaben ikke kan forklare.
Og hun kan give jer rabat på damesko.
Hun er mellemleder hos Leonard's Shoes.
Syn: Narkotikaen ligger et sted.
Jeg ser blåt og gult.
Og bogstaverne "L", "R", "S", "T", "W", "E" og "K".
Otte forsøg i Lykkehjulet?
Tak, Carlene. Dit liv er værdiløst.
Skal Holt med på min overvågning? Jeg har lavet et bånd med rapmusik.
- Et bånd? - Ja, jeg hører kassettebånd.
En politiinspektør på en sag om vandalisme?
De nægter at indrette Dem. Vi har fået en ny chef.
Jeg kunne lide den gamle. McGintley var ligeglad med reglerne.
- Jake! Jake! Jake! - Hej!
- Hvad sker der? - Det er et forsøg.
Jeg prøver strømpistolen på en melon.
Jake! Jake! Jake!
Ja!
McGintley overså, hvis jeg kom for sent. Han kom senere med tømmermænd.
Alt var tilladt efter en hamburger.
- Også kassettebånd? - Lige meget.
Få en iPod. Kassettebånd.
Jeg vil undskylde for efterforskernes opførsel.
Min bedstemor havde også evnen.
Jeg fornemmer, at jeg snart skal dø.
Og hun døde to år senere.
Din tro på mine evner betyder meget for mig.
Syn: Kvinden du elsker, som du arbejder sammen med.
- Den skræmmende med mørkt hår. - Rosa? Ja.
Hun elsker ikke dig. Det vil hun aldrig gøre.
- Tak hende. Du blev spået. - Tak.
- De kørte uden mig. - De kom for sent.
Jeg skulle have forklædning på. Hils på Harvey Norgenbloom.
Revisor. Nyskilt far til to med en seksuel hemmelighed.
- Hvad er Deres cover? - Vred inspektør.
De kan ikke lide mit tøj?
Det bliver svært at forfølge forbrydere til fods i sandaler.
Men sandalerne definerer Harvey. Han er en sandaltype.
Hvorfor babysitter De mig?
Vil jeg ikke hellere lede stationen? Det var et retorisk spørgsmål.
Jeg har kæmpet i 12 år for at få en chefstilling.
Men De tager ikke arbejdet alvorligt.
Jeg tager mit arbejde alvorligt. Jeg fanger skurkene.
Papirarbejdet og fodtøjet er også vigtigt.
- Det er Harvey. - Hør her.
En overordnet vil følge med på alle Deres sager.
Når De viser mig, at e kan udføre alle dele af jobbet korrekt-
- så lader jeg Dem være.
Modtilbud: De får 50 dollar, og så gør jeg, som jeg vil.
Fint. Vi gør det på Deres måde.
Jeg gør alting perfekt. "Perfektere" end perfekt.
"Mere perfekt." Det var ikke perfekt.
Det var en test. De klarede den perfekt.
En opdatering på taggeren: Han maler på bilen nu.
Politi! Stands!
En sandal faldt af. Jeg har mistet en sandal.
- NYPD, stands! - Jeg kommer.
- Du er anholdt. - Jeg tog ham.
Hej, chef.
Jeg fik fat i de 50 dollar.
Tilbuddet står stadig. Giv mig frie tøjler, så er de 40 dollar Deres.
Nej? Jeg havde alligevel også kun 30.
For at slippe for Dem, må jeg lave den vigtigste del af jobbet.
- En perfekt rapport. - Jeg glæder mig.
Jeg glæder mig til at blive enspænder igen. En ensom ulv.
- Var der andet? - Ja, jeg tager en mere.
Enspænder.
Han kan lide mig.
Hvor har vi glimmeret.
Denne her rapport skal virkelig skinne.
- Hvad sker der, Peralta? - Jeg gør det på min måde.
Det var rart at arbejde sammen med Dem.
Jeg er ikke bange for ham eller nogen anden.
Taggeren tegnet en penis på din bil.
Er der en penis på min bil?
Højt til loftet, tre soveværelser. Hvorfor bor forbryderne lækkert?
Det er bedre at være forbryder.
- Nej, nej. Skabene er blå. - Dårlig smag.
Man kan male dem om.
Den synske så noget blåt.
Jeg ser blåt.
Og hun lavede en trist spådom om mit liv.
Hun vil aldrig elske dig.
Hvis hun har ret om stofferne, har hun ret i det hele.
Køkkenet.
Ja. Jackpot.
- Der er mere end 12 kilo. - Hvor var det?
- Bag fodpanelet ved bøtten. - Bøtten er grøn.
Bøtten er grøn!
- Jeg giver drinks. - Du er sær.
Beklager, at det tager lang tid. Jeg skriver på rapporten.
Kan du tjekke luftfugtigheden og månecyklussen, Gina?
Nej, det gider jeg ikke.
Tak, Gina. Så er det din tur.
- Hvad hedder du? - Banana Fartman. Jeg er læge.
Sig, hvem du er. Jeg skal lave en perfekt rapport.
- Hvor gammel er du? -610, udødelig.
Det skriver jeg. Så bliver du dømt som voksen og udødelig.
De hugger hovedet af dig. Tilfreds?
Jeg må sige, at din synske ven tog fejl af narkotikasagen.
- Alle hendes spådomme er forkerte. - Nej, hun tager aldrig fejl.
Kokainen lå bag en grøn bøtte. "Grønt" og "B" blev ikke nævnt.
Hun sagde blå og gul. Tilsammen giver det grøn.
Hun nævnte "S" og "K".
- Et andet navn for en bøtte, er? - Stofkasse.
- Snavsetøjskurv. - Stakkels dig.
Kan du være depri derovre? Du trækker mit område ned.
Dårligt nyt, skat. Nogen har tegnet en penis på bilen.
Nej, du kan ikke få en SUV. De er dyre, skat. Dyre!
Vi fik et match på dine fingeraftryk.
Rart at hilse på dig, Trevor Podolski.
Podolski, som vicepolitidirektør Podolski.
Din far er vicepolitidirektør Podolski.
Hvordan fungerer tingene her. Har jeg din karriere i mine hænder?
Ved du hvad? Ja.
Det er 20,2 kilo. Vi kan runde det op til 21.
Eller runde ned til 20 og sælge 0,2 kilo til vores venner.
Jeg ringer til distriktsadvokaten. Charles, hold øje med Gina.
- Hvad skal du i aften? - Ingenting. Hvad med dig?
- Ingenting. - Carlene.
Jeg håber, at du finder noget at tage dig til.
Jeg skal tisse. Det er det, jeg skal i aften. Nej.
Vicepolitidirektørens søn, hva'?
Derfor gik han efter politibiler.
- Skal vi slippe ham? - Vi tog ham i akten. Hvorfor det?
Jeg gjorde det hele perfekt her.
Rapporten har over 25 sider med diagrammer og kort.
Der er endda noget om forfatteren.
Jeg gjorde alt, hvad jeg skulle. Nu er det op til Dem.
De anholdte ham. Det er op til Dem.
De skulle udføre opgaven. Det gælder også det her.
Men De vil tiltale ham.
Så kan jeg blive fyret og ende med at sælge min krop på gaden.
- Har De hørt, at De ligner en statue? - Ja.
Du havde ret om kokainen.
- Og Rosa. - Hvem er Rosa?
- Kvinden jeg... - Kvinden som ikke elsker ham.
Det kan være tungt at vide, hvad der skal ske.
Rejs dig ikke fra stolen! Så kan du komme til skade.
- Du godeste. - Jeg ruller dig til skrivebordet.
- God idé. - Rulle dig ud fra en bro. Nej, da.
Du er alene Alene for altid.
En: Jeg tiltaler Podolskis søn, og han fyrer mig.
Jeg forbliver på bunden af rangstigen. Det er ikke ondt ment, Hitchcock.
To: Jeg slipper ham fri, og Holt forbliver min babysitter.
Når jeg tænker på at hænge ud med babysitteren-
- er hun blond, hedder Erica-
- har penge til pizza og lader mig være længe oppe.
Hvor gammel er du?
Holt tænker mere på at udføre jobbet rigtigt, end om jeg har et job.
- Jeg er åben for forslag. - Gør Holt sur.
- Så kan vi se din karriere gå i hundene. - Tak, Santiago.
Jeg skriver en på "ingen anholdelse" og dit nummer i fængslet.
Bare slå ham, hårdt.
På en skjult kropsdel.
- Foreslår du politivold? - Ja, det gør jeg vel.
- Hej, Scully. - Ja.
Vil De have en perfekt sag?
Podolski-gutten? Laver De fis? Han fik min frokost.
- Hvad siger De, Boyle? - Jeg ved det ikke.
Universet er et mysterium. Jeg er på kosmos' nåde.
Jeg skriver Dem på "trist".
Der kan De være helt alene.
Hej, alle sammen. Hej, Jake. Der er en meget sexet, vred mand her.
Vicepolitidirektør Podolski spørger efter dig.
Meget sur, ældre, sexet, rasende.
Det er ovre. Vi ses på bunden, Hitchcock. Det er ikke ondt ment.
- Vicepolitidirektør. - Min søn?
Han er på min plads med et glas vand og chokolade, jeg havde glædet mig til.
Kan du hjælpe mig med den kokainsag, jeg har løst, Peralta?
Vicepolitidirektør, jeg så Dem ikke. Beklager, jeg er Amy Santiago.
- Trevor. Hvad har du gjort? - Ingenting.
- Han gjorde ingenting. - Tog jeg ham på fersk gerning for det?
Måske begik De en fejl.
Måske, men jeg har været ret fokuseret på det sidste.
De forstår det ikke, men Trevor er noget særligt.
Han får gode karakterer og skal på Duke. Lacrossestipendie.
Drenge er jo drenge.
Han gjorde skade for tusinder af dollar på politibiler.
Jeg beordrer Dem til at lade sagen ligge.
Der skete ingenting. Sagen er ude af Deres hænder.
Vil De se på rapporten? Jeg brugte en time på skriftyperne.
- De er smarte. - Tak, jeg kaster mig over den.
- Kom med, Trevor. - Hav en god dag.
- Ja. - Hvad sker der med stolen?
Carlene spåede, at hvis jeg rejser mig, kommer jeg til skade.
Jeg tager ingen chancer. Der er ikke mere budding.
- Hvorfor gjorde du det? - Du kom til skade i stolen.
Du kan komme til skade overalt. Ikke fordi en skosælger forudså det.
Man skaber sin egen skæbne.
Glem Podolskis søn.
Sagen blev taget fra mig. Ingen tiltale.
- Hvorfor er der yoghurt på den? - Den blev kastet i Terrys skraldespand.
Terry elsker yoghurt.
- Er der et problem? - Knægten er blevet taget mange gange.
Tyveri, vandalisme, fuldskab. Ingen straf.
Faren redder ham hver gang, den heldige snotunge.
Nej, jeg har ondt af ham.
Hvilken far bryder sig så lidt om ham, at han får lov til alt?
Han er en andens problem nu. Sagen er ude af Deres hænder.
Jeg forstår Dem, men jeg vil ikke anholde ham.
- Jeg anholder ham. - Forstærkning?
- Hvad er det her? Smut med jer. - Undskyld, sir.
Trevor Podolski, du anholdes for vandalisme og hærværk.
- De skulle trække Dem, Peralta. - Navnet er Santiago. Amy Santiago.
Og jeg anholder Deres søn. Hvilket virker som en dårlig idé.
Men jeg gør det. Jeg hedder Amy Santiago.
Vær nu ikke dum, Peralta.
- Jeg gør Deres liv til et helvede. - Brug ikke den tone.
- De kan henvende dig til mig. - De får en svær fjende, Holt.
Jeg vil holde nøje øje med jer begge.
Der skal mere til at skræmme mig.
Jeg har været åbent homoseksuel siden 1987. Flere overordnede har truet mig.
Ved De, hvorfor jeg står her? Fordi jeg gør mit arbejde.
- For pokker, sønnike. - Sig ikke "sønnike".
Trevor kan hentes på stationen. Kom så, Fartman.
MORGENMØDE KL. 08.28
Carlene tog fejl. Rosa sagde det. Jeg styrer min egen skæbne.
- Jeg må prøve. - Men Carlene havde også ret.
Rosa slog dig, så hun kan ikke lide dig.
- Hun ville vise, at Carlene tog fejl. - Flyt dig!
- Nej, hun kan lide dig. Sikken kemi. - Ja, det er vildt.
- Vi går i gang. - Jeg er ikke for sent på den.
- Få Deres uniform på, Peralta. - Et skridt af gangen.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org